1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,508 --> 00:01:56,925
<i>از سپتامبر گذشته،</i>

4
00:01:56,966 --> 00:01:59,425
<i>تمام کاری که انجام داده ام این است که منتظر یک مرد باشم.</i>

5
00:02:00,008 --> 00:02:02,425
<i>برای اینکه او زنگ بزند، به جای من بیاید.</i>

6
00:02:05,216 --> 00:02:09,300
<i>من به کار ادامه دادم، به سینما رفتم،
من خرید کردم...</i>

7
00:02:09,591 --> 00:02:10,966
<i><font face="sansSerif"><font color="

8
00:02:12,216 --> 00:02:15,300
<i>اما هر کاری که انجام دادم به نظر می رسید...</i>

9
00:02:17,675 --> 00:02:19,591
<i>بریده از واقعیت.</i>

10
00:02:21,675 --> 00:02:24,008
<i>من خاطرات مبهمی از زندگی خود دارم.</i>

11
00:02:29,341 --> 00:02:31,258
<i>وقتی نمی توانم بخوابم، فکر می کنم</i>

12
00:02:31,300 --> 00:02:35,550
پورتو که یک هفته در آن گذراندم
قبل از اینکه برای اولین بار او را ببینم

13
00:02:37,925 --> 00:02:40,883
برنامه ام را به خاطر می آورم،

14
00:02:40,925 --> 00:02:42,425
تمام پیاده روی های من...

15
00:02:42,841 --> 00:02:46,508
به یاد اتاقم افتادم
در ضمیمه هتل البار.

16
00:02:46,550 --> 00:02:49,008
در ذهنم چیزها را فهرست می کنم

17
00:02:49,258 --> 00:02:50,841
آنجا پیدا شد

18
00:02:51,716 --> 00:02:53,466
به عنوان مثال، اشیاء.

19
00:02:55,550 --> 00:02:57,591
و همچنین به گذشته فکر می کنم

20
00:02:58,091 --> 00:03:01,466
به سفر من به آن مهمانی

21
00:03:01,508 --> 00:03:04,425
جایی که برای اولین بار او را هنگام شام دیدم.

22
00:03:09,966 --> 00:03:13,841
تمام اتفاقات قبل از ملاقات ما،
قبل از شروع همه چیز

23
00:03:14,383 --> 00:03:17,800
گویی یک موجودی کامل
به من اجازه می دهد دوباره آن را زندگی کنم

24
00:03:23,925 --> 00:03:29,383
من وسواس فکری برای بازگشت دارم
به همان اتاق هتل در پورتو.

25
00:03:33,091 --> 00:03:35,258
در واقع، از زمانی که او رفت،

26
00:03:35,508 --> 00:03:38,425
همه اعمال و افکار من هستند

27
00:03:38,925 --> 00:03:42,383
مثل یک تکرار
از زمان قبل از ملاقات با او

28
00:03:42,425 --> 00:03:46,841
انگار به زور گذشته
برای تبدیل شدن دوباره به حال:

29
00:03:47,633 --> 00:03:49,300
به روی خوشبختی باز است

30
00:05:22,341 --> 00:05:24,550
من از شما چیزی نخواهم خواست

31
00:05:25,591 --> 00:05:27,216
اما آیا باید بری؟

32
00:05:27,675 --> 00:05:28,758
بله.

33
00:06:05,966 --> 00:06:07,633
تکالیف خود را انجام دادید؟

34
00:06:08,258 --> 00:06:09,300
آره

35
00:06:09,966 --> 00:06:11,341
نه بله، بله.

36
00:06:13,091 --> 00:06:15,091
تو مدرسه چی می خوردی؟

37
00:06:15,508 --> 00:06:18,466
هیچی.
راتاتویی بود، غذای سگ.

38
00:06:18,508 --> 00:06:19,550
پل...

39
00:07:02,508 --> 00:07:05,758
در هیروشیما با من بمان.

40
00:07:13,591 --> 00:07:15,633
<i>او به سمت من خواهد آمد.</i>

41
00:07:16,841 --> 00:07:19,258
<i><font face="sansSerif"><font color="

42
00:07:20,966 --> 00:07:22,716
<i>او مرا می بوسد.</i>

43
00:07:23,966 --> 00:07:27,550
<i>او مرا خواهد بوسید و من گم خواهم شد.</i>

44
00:07:50,675 --> 00:07:52,383
اینجا پوششی نیست؟

45
00:07:52,425 --> 00:07:53,466
ایده ای نیست.

46
00:07:53,758 --> 00:07:55,133
آیا آن را دوست داشتید؟

47
00:07:55,175 --> 00:07:57,091
او، بله. او نه چندان

48
00:07:57,716 --> 00:07:59,383
چرا او و نه او؟

49
00:07:59,425 --> 00:08:01,591
مثل هر فیلم دیگری است.

50
00:08:01,633 --> 00:08:04,675
یک زن زیبا و دلخواه
برای کسانی که عادی است

51
00:08:04,716 --> 00:08:06,466
این یک فانتزی مردانه است.

52
00:08:06,800 --> 00:08:09,341
بعضی از زنها هرگز دوست ندارند،

53
00:08:09,800 --> 00:08:11,341
حتی به این زیبایی

54
00:08:11,925 --> 00:08:14,633
و زنان کمتر زیبا
که لایق عشق هستند

55
00:08:15,258 --> 00:08:16,383
نامرئی بمان

56
00:08:16,758 --> 00:08:19,341
شما بیش از حد آن را تجزیه و تحلیل می کنید، هلن.

57
00:08:21,425 --> 00:08:22,883
بیا یه نوشیدنی بخوریم

58
00:08:23,883 --> 00:08:25,175
همه این کار را می کنند.

59
00:08:25,216 --> 00:08:27,841
هزاران برنامه وجود دارد.

60
00:08:27,883 --> 00:08:32,591
می توانید ببینید چه کسی در اطراف شما آزاد است،
در هر کجا، حتی در حومه شما.

61
00:08:34,925 --> 00:08:36,675
آن را امتحان کنید، کار می کند.

62
00:08:38,508 --> 00:08:41,841
من آن را انجام نداده ام،
اما خواهرم به تلاش بچه ها ادامه می دهد.

63
00:08:44,925 --> 00:08:47,591
من می خواهم چیزی شبیه آن را امتحان کنم.

64
00:08:48,466 --> 00:08:50,258
چرا سعی کنم؟

65
00:08:50,508 --> 00:08:52,133
تو آزاد هستی

66
00:08:52,175 --> 00:08:55,383
- رایگان؟
- یعنی شما به سختی آن مرد را می بینید.

67
00:08:57,216 --> 00:08:58,258
برای من،

68
00:08:58,841 --> 00:09:01,341
تو مثل زن فیلم نیستی

69
00:09:01,383 --> 00:09:02,466
آیا اینجا انجام خواهد داد؟

70
00:09:04,758 --> 00:09:05,841
با تشکر

71
00:09:05,883 --> 00:09:08,216
او اندام و باسن فوق العاده ای دارد.

72
00:09:08,258 --> 00:09:09,258
کمک می کند.

73
00:09:09,300 --> 00:09:11,341
نه تو
خب نمیدونم...

74
00:09:13,258 --> 00:09:16,216
آیا یک مرد عاشق است
چشمانش را ببندد تا ببوسد؟

75
00:09:16,716 --> 00:09:17,841
هلن...

76
00:09:18,258 --> 00:09:19,591
مراقب باشید.

77
00:09:20,466 --> 00:09:23,050
او متاهل است، او به روسیه می رود.

78
00:09:23,633 --> 00:09:24,758
منطقی باشید

79
00:09:24,800 --> 00:09:26,383
البته.

80
00:09:26,883 --> 00:09:29,091
فراموشش کن
اینجا برای ماست.

81
00:09:30,466 --> 00:09:32,258
من عاشق او نیستم.

82
00:09:32,300 --> 00:09:34,508
نه. نه کمی.

83
00:09:35,175 --> 00:09:39,091
از آنچه شما می گویید،
تو عاشق خود عشق هستی

84
00:09:45,300 --> 00:09:48,675
روز دیگر،
وقتی از آشپزخانه ویسکی گرفتم،

85
00:09:48,966 --> 00:09:50,883
یاد یه عمه ام افتادم

86
00:09:51,383 --> 00:09:53,591
مادرم همیشه به من می گفت

87
00:09:53,966 --> 00:09:56,716
او معشوقش را می پذیرفت
در بعد از ظهر

88
00:09:57,300 --> 00:10:00,675
همه روستا می دانستند
و درباره او غیبت کرد.

89
00:10:01,966 --> 00:10:06,008
من نمی دانم که آیا مردم او را سرزنش می کنند؟
برای بی وفایی

90
00:10:06,883 --> 00:10:10,675
یا برای عشق ورزیدن
به جای تمیز کردن شیشه هایش

91
00:10:11,341 --> 00:10:15,258
همون موقع بهش فکر کردم
با رضایت زیاد

92
00:10:17,508 --> 00:10:19,425
وقتی این اتفاق می افتد خوب است.

93
00:10:19,466 --> 00:10:20,925
یعنی...

94
00:10:21,883 --> 00:10:24,133
آن زنان با یک اصرار ناگهانی

95
00:10:24,175 --> 00:10:28,216
فرار از آسایش، کسالت بورژوازی،
به مردان خود خیانت کنند

96
00:10:28,466 --> 00:10:31,591
و کمی کاپوت بکوب
با چیزی برای ارائه

97
00:10:31,841 --> 00:10:32,883
خیلی ممنون

98
00:10:33,133 --> 00:10:34,925
منظورم تو نیستی

99
00:10:40,425 --> 00:10:44,383
یک زن سر قوی
سرپیچی از قراردادهای جامعه</font></font></i>

100
00:10:44,425 --> 00:10:46,216
<i>در سال 1660.</i>

101
00:11:25,508 --> 00:11:26,383
سلام؟

102
00:11:26,425 --> 00:11:27,758
<i>حالت چطوره؟</i>

103
00:11:28,383 --> 00:11:29,466
خوب

104
00:11:31,133 --> 00:11:33,133
- چطوری؟ <i>
- من خوبم.</i>

105
00:11:33,175 --> 00:11:34,550
<i>چیکار میکنی؟</i>

106
00:11:34,591 --> 00:11:36,133
من دارم کار میکنم

107
00:11:36,175 --> 00:11:37,383
<i>میتونم ببینمت؟</i>

108
00:11:38,008 --> 00:11:39,633
بله. حالا؟

109
00:11:40,050 --> 00:11:41,425
<i>در 20 دقیقه.</i>

110
00:11:42,466 --> 00:11:44,883
بسیار خوب. من اینجا خواهم بود.

111
00:12:00,216 --> 00:12:03,008
<i>عشق فوق العاده است، فوق العاده است</i>

112
00:12:03,508 --> 00:12:05,883
<i> توضیح دادن خیلی پیچیده است</i>

113
00:12:06,466 --> 00:12:09,341
<i>می آید و می رود، اجرا می شود، بی ثبات است</i>

114
00:12:09,800 --> 00:12:12,425
<i><font face="sansSerif"><font color="

115
00:12:13,216 --> 00:12:16,008
<i>خوشحال یا ناراضی، این یک معضل است</i>

116
00:12:16,341 --> 00:12:19,300
<i>عاشقان با مشکلاتی روبرو نمی شوند</i>

117
00:12:19,716 --> 00:12:23,008
<i>این یک بازی خطرناک است اما زمانی که دوست دارید</i>

118
00:12:23,050 --> 00:12:25,716
<i>عشق چیز شگفت انگیزی است</i>

119
00:12:26,341 --> 00:12:28,008
<i><font face="sansSerif"><font color="

120
00:12:28,050 --> 00:12:32,091
<i>این بر زندگی ما بر روی زمین حکومت می کند</i>

121
00:12:32,633 --> 00:12:34,050
<i>گریه می کند</i>

122
00:12:34,675 --> 00:12:37,508
<i>و ساعت ها طول می کشد</i>

123
00:12:38,091 --> 00:12:39,841
<i>هر کاری که می کنیم یا می گوییم</i>

124
00:12:40,091 --> 00:12:42,841
<i><font face="sansSerif"><font color="

125
00:12:42,883 --> 00:12:45,883
<i> ابعاد مافوق بشری به خود می گیرد</i>

126
00:12:46,508 --> 00:12:49,550
<i>و دوست داشته باشید یا نه این یک زنجیره است</i>

127
00:12:49,800 --> 00:12:52,841
<i>شب و روز ما را مقید می کند</i>

128
00:12:52,883 --> 00:12:56,550
<i>بله، عشق چیز شگفت انگیزی است</i>

129
00:13:59,758 --> 00:14:01,091
من تو را می خواهم.

130
00:16:01,550 --> 00:16:02,633
مامان!

131
00:16:04,800 --> 00:16:06,466
من یک ساعت اینجا هستم!

132
00:16:06,508 --> 00:16:07,758
ساعت چند است؟

133
00:16:07,800 --> 00:16:09,050
درد در الاغ!

134
00:16:11,091 --> 00:16:12,508
چیز مهمی نیست

135
00:16:13,800 --> 00:16:16,175
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که نام چیزها را نام ببریم،

136
00:16:16,216 --> 00:16:19,216
فهرست کردن آنها
به صورت پیش پا افتاده و دقیق،

137
00:16:19,258 --> 00:16:21,633
تلاش برای فراموش کردن هیچ چیز...

138
00:16:22,216 --> 00:16:23,758
هیچی رو فراموش نکن...

139
00:17:00,091 --> 00:17:01,925
شورت فوتبال من کجاست؟

140
00:17:01,966 --> 00:17:04,425
شورت شما؟ بر روی...

141
00:17:04,466 --> 00:17:06,800
- گمشون کردی؟
- نه، پیداشون می کنم.

142
00:17:09,800 --> 00:17:11,050
اون پسر کیه؟

143
00:17:13,966 --> 00:17:15,341
هیچ پسری وجود ندارد.

144
00:19:02,925 --> 00:19:05,716
من روزها آرزوی بوسیدن تو را داشتم.

145
00:19:55,216 --> 00:19:56,383
حالت خوبه؟

146
00:19:57,133 --> 00:19:58,091
بله.

147
00:20:00,216 --> 00:20:03,341
من هرگز این را با کسی احساس نکرده ام.

148
00:20:07,216 --> 00:20:09,550
لعنتی با تو خیلی خوبه

149
00:20:46,341 --> 00:20:48,466
هدف خود شعر شعر است.

150
00:20:48,508 --> 00:20:53,716
و هیچ شعری به این زیبا و شریف نیست
و شایسته شعر نامیده شدن است

151
00:20:53,758 --> 00:20:57,008
همانطور که برای لذت نوشته شده است
از سرودن شعر

152
00:20:57,383 --> 00:20:59,091
بودلر این را می دانست.

153
00:20:59,133 --> 00:21:02,550
او مورد انگ شد، تحقیر شد
و یک پوزر را صدا زد،

154
00:21:02,591 --> 00:21:05,300
جزئی نهایی، برای نوشتن.

155
00:21:05,841 --> 00:21:11,175
افرا بهن، نویسنده ای که در موردش صحبت خواهم کرد،
حتی به عنوان یک فاحشه نیز یاد می شد

156
00:21:11,216 --> 00:21:14,675
یا هرمافرودیت،
یک هیولا نیمه مرد، نیمه زن،

157
00:21:14,716 --> 00:21:15,966
چون نوشته بود

158
00:21:28,508 --> 00:21:29,383
خب؟

159
00:21:30,175 --> 00:21:31,300
خب؟

160
00:21:34,591 --> 00:21:35,966
خوب چی؟

161
00:21:42,633 --> 00:21:44,883
دیوانه وار رانندگی کردم تا به اینجا برسم.

162
00:23:20,133 --> 00:23:21,466
این برای شماست.

163
00:23:24,133 --> 00:23:25,675
این یک یادداشت کوچک است.

164
00:23:26,383 --> 00:23:28,966
الان نخونش
آن را در ماشین بخوانید.

165
00:23:29,008 --> 00:23:32,175
می توانید آن را از پنجره پرتاب کنید
یا پاره اش کن

166
00:23:32,508 --> 00:23:34,008
شما مجبور نیستید.

167
00:23:34,050 --> 00:23:35,466
این مهربان است.

168
00:23:36,216 --> 00:23:39,133
به همسرت بگو پیراهن نو خریدی.

169
00:23:40,758 --> 00:23:41,675
متشکرم.

170
00:23:59,883 --> 00:24:02,633
<i>من هر روز به تو فکر می کنم</i>

171
00:25:50,008 --> 00:25:51,341
دوست پسرم سمت چپ

172
00:25:51,383 --> 00:25:54,216
من میتونم ماسک بزنم و انتهای آن نیز.

173
00:25:54,258 --> 00:25:55,591
من نمیدانم...

174
00:25:58,675 --> 00:26:00,175
احساس خستگی می کنم.

175
00:26:01,341 --> 00:26:03,383
من داروی ضد افسردگی مصرف میکنم

176
00:26:06,550 --> 00:26:09,883
فکر کنم نشون میده
باید یه جورایی به موهام آسیب بزنه

177
00:26:11,508 --> 00:26:13,008
من از شما مراقبت خواهم کرد.

178
00:26:13,383 --> 00:26:14,508
آرام باش

179
00:26:34,091 --> 00:26:36,383
کیفم را کجا گذاشتم؟

180
00:26:36,425 --> 00:26:37,591
اینجاست.

181
00:26:37,883 --> 00:26:39,091
متشکرم.

182
00:26:41,800 --> 00:26:42,925
خداحافظ

183
00:27:06,091 --> 00:27:07,883
<i><font face="sansSerif"><font color="

184
00:27:17,091 --> 00:27:19,425
<i>در مسکو باران خواهد بارید.</i>

185
00:27:27,383 --> 00:27:29,050
<i>خورشید می درخشد.</i>

186
00:27:35,050 --> 00:27:36,883
<i>این یک روز دوست داشتنی است.</i>

187
00:28:58,425 --> 00:29:02,341
می دانید، من دارم روی یک نویسنده کار می کنم
به نام افرا بهن.

188
00:29:03,008 --> 00:29:04,966
بهت گفتم جاسوسه؟

189
00:29:06,216 --> 00:29:08,341
برای مثال او دو نام داشت.

190
00:29:12,300 --> 00:29:13,841
او از چه کسی جاسوسی کرد؟

191
00:29:14,258 --> 00:29:15,633
آخرین بار...

192
00:29:16,383 --> 00:29:17,716
او جاسوسی می کرد

193
00:29:17,966 --> 00:29:22,050
در دادگاه بلژیک اما دستگیر شد.
بنابراین او شروع به نوشتن کرد.

194
00:29:24,550 --> 00:29:25,508
تو...

195
00:29:26,633 --> 00:29:28,091
دوتا اسم داری؟

196
00:29:29,966 --> 00:29:31,925
فکر می کنی من جاسوسم؟

197
00:29:51,841 --> 00:29:55,133
تو سفارت چیکار میکنی
اگر جاسوس نیستی؟

198
00:29:56,216 --> 00:29:58,341
من در امنیت کار می کنم، می دانید.

199
00:30:06,216 --> 00:30:07,758
این پیچیده است.

200
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
و...

201
00:30:10,091 --> 00:30:13,466
چگونه وارد آن شدید؟
تو زندان بودی؟

202
00:30:13,883 --> 00:30:16,091
خالکوبی های تو... این چیه؟

203
00:30:17,175 --> 00:30:18,175
که؟

204
00:30:19,175 --> 00:30:20,758
این یک چرخ گردان است.

205
00:31:03,300 --> 00:31:04,508
و شما؟

206
00:31:07,425 --> 00:31:09,216
تو از من نمی ترسی؟

207
00:32:41,175 --> 00:32:42,258
می دانی،

208
00:32:42,716 --> 00:32:45,425
از دیدنت خیلی خوشحالم الکساندر.

209
00:32:46,091 --> 00:32:48,383
بقیه چیزا برام مهم نیست

210
00:32:49,966 --> 00:32:54,466
اینکه شما متاهل هستید، که من نمی توانم تماس بگیرم،
بنویسید یا پیام بفرستید

211
00:32:54,508 --> 00:32:57,216
که شما تصمیم بگیرید
وقتی همدیگر را می بینیم

212
00:32:57,258 --> 00:32:58,966
من به آن اهمیتی نمی دهم.

213
00:33:15,633 --> 00:33:19,383
من سه هفته دور خواهم بود، شاید بیشتر.
با همسرم

214
00:33:58,591 --> 00:33:59,675
متشکرم.

215
00:34:00,050 --> 00:34:01,925
تو واقعا مهربانی خانم

216
00:34:58,591 --> 00:35:01,758
اگه فردا بریم چی
به فلورانس؟

217
00:35:02,550 --> 00:35:03,508
خب؟

218
00:35:03,550 --> 00:35:05,758
فراموش کردی که من مدرسه دارم

219
00:35:05,800 --> 00:35:07,925
زنگ دیروز را فراموش کردی.

220
00:35:07,966 --> 00:35:10,175
وقت هست نگران نباش

221
00:35:10,716 --> 00:35:14,383
به هر حال جمعه تعطیل است.
شما فقط دو روز را از دست خواهید داد.

222
00:35:15,258 --> 00:35:17,175
سال امتحان شما نیست

223
00:35:18,591 --> 00:35:20,925
راه دوری نخواهیم رفت یادداشتی خواهم نوشت

224
00:35:22,258 --> 00:35:23,466
مامان...

225
00:35:23,758 --> 00:35:25,591
من نمی خواهم بروم.

226
00:35:28,841 --> 00:35:30,216
خواهش میکنم عزیزم

227
00:36:19,425 --> 00:36:20,466
پل!

228
00:36:38,758 --> 00:36:40,508
چرا اونجا سفیده؟

229
00:36:40,550 --> 00:36:43,341
- چی؟
- چرا اونجا سفیده نه قهوه ای؟

230
00:36:44,300 --> 00:36:47,216
چون همه چپ های شهر

231
00:36:47,550 --> 00:36:49,925
روی دیوار کلیسا شعار بنویسید

232
00:36:50,883 --> 00:36:52,175
و سپس کشیش

233
00:36:52,758 --> 00:36:55,591
هر روز صبح بیرون می آید

234
00:36:55,633 --> 00:36:57,133
برای نقاشی روی آنها

235
00:38:18,591 --> 00:38:19,675
عزیز من...

236
00:38:20,133 --> 00:38:21,300
چه اشکالی دارد؟

237
00:38:22,550 --> 00:38:23,591
نه...

238
00:38:25,383 --> 00:38:26,383
گوش کن

239
00:38:26,800 --> 00:38:28,425
سه آرزو کن

240
00:38:29,300 --> 00:38:31,300
یکی از آنها محقق خواهد شد.

241
00:38:31,341 --> 00:38:33,008
اما شما باید باور کنید.

242
00:38:35,050 --> 00:38:36,758
چانه بالا. گریه نکن

243
00:39:16,758 --> 00:39:17,716
بریم؟

244
00:39:17,758 --> 00:39:18,883
آمدن

245
00:39:19,466 --> 00:39:20,675
بیا

246
00:41:09,133 --> 00:41:11,925
وقتی درس میخونی
ادبیات قرون گذشته،

247
00:41:11,966 --> 00:41:15,550
سعی کن زندگی رو بفهمی
از کسانی که آن را نوشته اند،

248
00:41:15,591 --> 00:41:19,091
وارد دنیایی مبهم و آشنا شوید
زیر بنای ما،

249
00:41:19,466 --> 00:41:21,550
در عین حال خارجی

250
00:41:21,841 --> 00:41:22,800
پس...

251
00:41:45,216 --> 00:41:48,925
بنابراین، زندگی یک نویسنده زن چگونه است؟

252
00:41:50,383 --> 00:41:51,591
<i>هلن...</i>

253
00:41:52,300 --> 00:41:53,716
<i>حالت چطوره؟</i>

254
00:41:54,466 --> 00:41:55,883
<i>میتونم ببینمت؟</i>

255
00:42:08,050 --> 00:42:09,175
ببخشید

256
00:42:13,675 --> 00:42:14,841
<i>میتونم ببینمت؟</i>

257
00:42:39,425 --> 00:42:41,133
سه هفته گذشت

258
00:42:45,883 --> 00:42:48,716
نمی ترسی کسی ما را ببیند؟

259
00:42:50,091 --> 00:42:51,216
خیر

260
00:42:55,050 --> 00:42:57,050
با همسرت کجا رفتی؟

261
00:43:00,341 --> 00:43:02,383
فقط برای تصور شما در آنجا

262
00:43:03,300 --> 00:43:04,508
دریاچه بایکال.

263
00:44:26,341 --> 00:44:27,758
دلت برام تنگ شده؟

264
00:44:29,800 --> 00:44:30,883
بله.

265
00:44:31,758 --> 00:44:32,800
خیلی زیاد.

266
00:45:33,175 --> 00:45:35,633
با اون دامن میری بیرون؟

267
00:45:41,841 --> 00:45:42,925
بله.

268
00:45:44,091 --> 00:45:45,550
آیا شما حسودی می کنید؟

269
00:45:47,175 --> 00:45:48,550
مردها الاغ شما را می بینند.

270
00:45:49,133 --> 00:45:50,050
پس؟

271
00:45:53,133 --> 00:45:54,133
پس...

272
00:46:12,841 --> 00:46:15,091
آیا نظرم را در مورد شما می گویم؟

273
00:46:22,175 --> 00:46:23,966
آیا نظرم را در مورد شما می گویم؟

274
00:46:47,550 --> 00:46:48,675
لعنتی

275
00:46:52,966 --> 00:46:54,175
چه کار کردی؟

276
00:47:01,175 --> 00:47:04,091
دوستت دارم عزیزم
تو زندگی منی

277
00:47:14,091 --> 00:47:17,675
میوه، سپس رختخواب.
فردا باید زود بیدار باشی

278
00:47:19,591 --> 00:47:21,758
آیا می توانم در پنجشنبه آنتوان بمانم؟

279
00:47:22,091 --> 00:47:23,383
پنجشنبه کی؟

280
00:47:23,425 --> 00:47:26,175
پنجشنبه کی؟
می پرسی کی هست؟

281
00:47:26,508 --> 00:47:28,383
بین چهارشنبه و جمعه.

282
00:47:31,216 --> 00:47:32,175
حالت خوبه؟

283
00:47:32,425 --> 00:47:35,591
<i>نگفتی
اگر جمعه می آیید.</i>

284
00:47:36,633 --> 00:47:37,466
گوش کن...

285
00:47:37,841 --> 00:47:39,758
من باید بررسی کنم که آیا می توانم.

286
00:47:39,800 --> 00:47:40,966
<i>تمام تلاش خود را بکنید.</i>

287
00:47:41,716 --> 00:47:43,925
بله حق با شماست...

288
00:47:46,133 --> 00:47:49,341
تنها کاری که می‌خواهم انجام دهم این است که او را ببینم، می‌فهمی؟

289
00:47:50,383 --> 00:47:52,425
من دوست دارم هیچ کار دیگری انجام دهم.

290
00:47:53,091 --> 00:47:55,091
فقط او را ببین، تمام روز.

291
00:47:56,133 --> 00:47:58,341
امروز صبح بودم...

292
00:48:00,550 --> 00:48:05,008
پسر من یک کلاهبردار است،
با کارت ویزای نامادری خود زندگی می کند.

293
00:48:05,966 --> 00:48:09,258
آن آخر هفته به یک ضرب و شتم واقعی نیاز دارد.

294
00:48:09,633 --> 00:48:13,716
او تصمیم می گیرد به نامادری اش اجازه دهد
کمی از آن لذت ببرید

295
00:48:13,758 --> 00:48:17,425
بالاخره
او به او اجازه می دهد زندگی عالی داشته باشد ...

296
00:48:31,050 --> 00:48:33,341
<i>چه ماه قشنگی</i>

297
00:48:34,633 --> 00:48:36,966
<i>چه دریای زیبایی</i>

298
00:48:38,300 --> 00:48:43,633
<i>از این شب به بعد
من باید بدون تو زندگی کنم</i>

299
00:48:45,175 --> 00:48:47,258
<i><font face="sansSerif"><font color="

300
00:48:48,383 --> 00:48:50,633
<i>کاش میتونستم بمیرم...</i>

301
00:50:09,925 --> 00:50:11,675
اما تو با من تماس نگرفتی

302
00:50:23,925 --> 00:50:25,758
پس به من فکر میکنی

303
00:50:26,716 --> 00:50:29,800
و بنابراین تو خواب من را می بینی
خانم آگوست

304
00:50:30,800 --> 00:50:31,925
متشکرم.

305
00:50:33,008 --> 00:50:34,716
اما نه خانم آگوست.

306
00:50:34,758 --> 00:50:36,300
خانم آگوست است

307
00:51:15,550 --> 00:51:17,591
<i>دیروز خواب ما را دیدم.</i>

308
00:51:17,925 --> 00:51:21,800
<i>مردم زیادی در اطراف بودند.
چهره آنها را فراموش می کنم</font></font></i>

309
00:51:22,466 --> 00:51:24,925
<i>ما در یک ماشین بزرگ بودیم.</i>

310
00:51:25,258 --> 00:51:29,133
<i>مردی مرموز در حال رانندگی بود.
من او را از پشت دیدم.</i>

311
00:51:29,508 --> 00:51:31,633
<i>من فقط پشت گردنش را دیدم.</i>

312
00:51:32,050 --> 00:51:34,425
<i>او جاده های پیچیده ای را طی کرد.</i>

313
00:51:35,508 --> 00:51:38,675
<i><font face="sansSerif"><font color="

314
00:51:39,883 --> 00:51:42,591
<i>تا اینکه مرد خم شد</i>

315
00:51:42,883 --> 00:51:47,133
<i>و دیدم
یک چشم انداز زیبا و وسیع ظاهر می شود.</i>

316
00:51:50,008 --> 00:51:52,800
<i>من ناگهان احساس بی وزنی کردم،</i>

317
00:51:52,841 --> 00:51:54,425
<i>انگار که دارم پرواز می کنم.</i>

318
00:51:55,175 --> 00:51:57,258
و فکر می کنم واقعا پرواز کردم.

319
00:51:59,008 --> 00:52:00,966
و بقیه؟ من؟

320
00:52:01,341 --> 00:52:02,716
کجا بودم؟

321
00:52:03,966 --> 00:52:08,008
بقیه؟ ایده ای نیست.
آنها در پایان رویا ناپدید شده بودند.

322
00:52:09,383 --> 00:52:11,758
و تو هم ناپدید شده بودی

323
00:52:21,591 --> 00:52:24,925
هیچوقت نگفتی...
در وعده صبحانه چه می نوشید؟

324
00:52:26,300 --> 00:52:27,300
قهوه.

325
00:52:29,425 --> 00:52:30,841
چیزی نمی خوری؟

326
00:52:32,341 --> 00:52:33,341
خیر

327
00:52:35,175 --> 00:52:37,091
همسرت قهوه ات را درست می کند؟

328
00:52:39,300 --> 00:52:40,300
خیر

329
00:52:55,216 --> 00:52:57,466
کجا در روسیه زندگی می کردید؟

330
00:52:57,508 --> 00:52:59,550
کدام خیابان در مسکو؟

331
00:53:00,716 --> 00:53:03,508
تورسکایا. در مرکز شهر.

332
00:53:05,341 --> 00:53:06,383
بیا اینجا

333
00:53:26,091 --> 00:53:28,508
آیا در کریسمس به روسیه می روید؟

334
00:53:29,091 --> 00:53:30,341
با همسرت؟

335
00:53:36,383 --> 00:53:40,508
ما خیلی متفاوتیم
او کت و شلوار و ماشین های دیور را دوست دارد.

336
00:53:40,550 --> 00:53:41,841
ماشین های بزرگ

337
00:53:42,258 --> 00:53:43,758
او سریع رانندگی می کند،

338
00:53:44,050 --> 00:53:46,758
چشمک زدن چراغ های جلوش،
بدون حرف زدن،

339
00:53:47,050 --> 00:53:49,966
مثل اینکه سس
در احساس آزادی

340
00:53:50,008 --> 00:53:52,591
و خوش لباس
در بزرگراه فرانسه

341
00:53:52,633 --> 00:53:57,383
او از کتاب و چیزهای فکری متنفر است.
او عاشق مزخرفات هالیوود و پوتین است.

342
00:53:57,716 --> 00:53:59,216
و من واقعاً اهمیتی نمی دهم.

343
00:53:59,258 --> 00:54:02,425
<i>اما او متاهل است و جوانتر است.</i>

344
00:54:02,466 --> 00:54:03,966
مهم نیست.

345
00:54:55,258 --> 00:54:57,675
<i>سلام، این کتابخانه آرسنال است.</i>

346
00:54:59,008 --> 00:55:04,591
<i><font face="sansSerif"><font color="
نویسنده انگلیسی، در دسترس نیستند.</i>

347
00:55:04,633 --> 00:55:05,758
باشه

348
00:55:05,800 --> 00:55:11,758
<i>یک نسخه در آنتورپ وجود دارد
در کتابخانه وجدان هندریک.</i>

349
00:55:12,508 --> 00:55:15,883
ممنون، اما الان واقعا نمی توانم صحبت کنم.

350
00:55:15,925 --> 00:55:18,008
<i>ببخشید که مزاحم شما شدم.</i>

351
00:55:18,050 --> 00:55:19,341
خداحافظ

352
00:57:20,550 --> 00:57:22,175
دوستت دارم

353
00:57:28,550 --> 00:57:30,008
دوستت دارم

354
00:57:54,133 --> 00:57:57,716
من گاهی اوقات
میدونی با همسرم عشقبازی کن

355
00:57:59,425 --> 00:58:00,758
گاهی اوقات اغلب؟

356
00:58:02,508 --> 00:58:04,300
این به چه معناست؟

357
00:58:04,716 --> 00:58:06,716
آیا او شما را مانند من روشن می کند؟

358
00:58:16,716 --> 00:58:19,466
از کجا بفهمم این آخرین بار نیست؟

359
00:58:20,716 --> 00:58:23,883
من باید بروم.
با تلفن من تماس نگیرید

360
00:58:25,008 --> 00:58:26,383
آیا این یک دستور است؟

361
00:58:29,341 --> 00:58:31,050
بگو آخرین بار نیست

362
00:58:59,300 --> 00:59:00,216
بمان.

363
00:59:00,675 --> 00:59:01,633
لطفا

364
00:59:07,508 --> 00:59:10,050
چرا اینطور به من نگاه کن
اگر برات مهم نیست؟

365
00:59:44,883 --> 00:59:47,758
چرا باید منتظر ماند؟ این همه کاری است که شما انجام می دهید.

366
00:59:48,383 --> 00:59:49,800
من نمی دانم.

367
00:59:50,341 --> 00:59:52,008
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

368
00:59:52,050 --> 00:59:54,133
می خواهید بدانید که من چه فکر می کنم؟

369
00:59:54,175 --> 00:59:56,966
من فکر می کنم که وقتی مردها می گیرند
آنچه می خواهند،

370
00:59:57,425 --> 00:59:59,466
آنها وحشت می کنند و تبدیل به بد می شوند.

371
00:59:59,508 --> 01:00:04,050
این در مورد پسر شما و من صادق است.
اما مال من جرات ترک کردن را ندارد.

372
01:00:04,800 --> 01:00:07,841
اتفاقات بزرگی در حال رخ دادن است.
این فمینیست ها

373
01:00:07,883 --> 01:00:10,758
حق دارند فریاد بزنند
من از آنها حمایت می کنم.

374
01:00:11,050 --> 01:00:13,383
ما قرن ها منتظریم
صحبت کردن

375
01:00:13,425 --> 01:00:18,091
چی؟ باید تکیه کنیم
در مورد یک مرد برای رابطه جنسی، زندگی، همه چیز ...

376
01:00:18,133 --> 01:00:19,508
این غیر قابل تحمل است!

377
01:00:21,091 --> 01:00:23,425
موضوع این نیست.

378
01:00:23,466 --> 01:00:26,841
حتی فمینیست ها هم مطیع می شوند
یک بار آنها عاشق می شوند

379
01:00:27,175 --> 01:00:28,258
تعداد زیادی از آنها.

380
01:00:28,300 --> 01:00:31,383
من نمی دانم
یا شاید شما فقط نابینا هستید

381
01:00:32,091 --> 01:00:33,341
شاید او شما را دوست ندارد.

382
01:00:34,508 --> 01:00:36,050
متاسفم

383
01:00:36,758 --> 01:00:39,216
من در موقعیتی نیستم که به شما سخنرانی کنم.

384
01:01:22,758 --> 01:01:25,133
امروز در چه مکانی بازی می کنید؟

385
01:01:25,175 --> 01:01:26,633
نه مکان، موقعیت.

386
01:01:27,050 --> 01:01:29,341
موقعیت؟ پس چه موقعیتی؟

387
01:01:29,591 --> 01:01:30,758
مهاجم.

388
01:01:31,550 --> 01:01:33,841
نزدیک دروازه تیم مقابل برای گلزنی.

389
01:01:33,883 --> 01:01:36,633
باشه! پس برنامه امروز این است؟

390
01:01:37,050 --> 01:01:38,675
من دوست دارم آن را ببینم.

391
01:01:40,716 --> 01:01:42,008
اما شما نمی توانید؟

392
01:01:42,050 --> 01:01:45,258
نه، نمی توانم.
من باید روی تحقیقاتم کار کنم.

393
01:01:46,300 --> 01:01:48,091
دفعه قبل هم اینو گفتی

394
01:01:48,675 --> 01:01:51,633
آخرین باری که دروغ گفتم،
اما امروز حقیقت دارد

395
01:01:52,800 --> 01:01:54,591
شاید الان داری دروغ میگی

396
01:01:54,633 --> 01:01:57,466
نگران نباش،
قسم میخورم دفعه بعد میام

397
01:01:58,425 --> 01:01:59,966
من واقعا این کار را خواهم کرد.

398
01:02:01,258 --> 01:02:03,133
دفعه قبل هم اینو گفتی

399
01:02:11,133 --> 01:02:13,216
مامان مالو مرا به خانه می برد.

400
01:02:13,258 --> 01:02:14,175
باشه

401
01:02:14,883 --> 01:02:16,591
روز خوبی داشته باشی مامان

402
01:02:25,175 --> 01:02:26,383
بس کن

403
01:02:29,050 --> 01:02:31,341
- حالت خوبه؟
- نزدیک بود مرا زیر پا بگذاری!

404
01:02:32,466 --> 01:02:34,925
- صدمه ای نخوردی؟
- من هستم!

405
01:03:01,216 --> 01:03:02,216
چی؟

406
01:03:02,633 --> 01:03:04,258
تو به من اجازه ورود نمی دهی؟

407
01:03:04,800 --> 01:03:05,883
خیر

408
01:03:06,800 --> 01:03:08,341
من باید کار کنم.

409
01:03:08,800 --> 01:03:10,925
دیروز اینو نگفتی

410
01:03:12,800 --> 01:03:13,841
خیر

411
01:03:13,883 --> 01:03:15,925
همین الان روی من فرود آمد.

412
01:03:16,300 --> 01:03:17,925
شما می خواهید در آن بازی کنید؟

413
01:03:19,425 --> 01:03:20,675
من بازی نمی کنم.

414
01:03:31,425 --> 01:03:33,383
- همینو میخوای؟
- نه

415
01:03:44,175 --> 01:03:45,466
و حالا؟

416
01:03:45,508 --> 01:03:46,508
خیر

417
01:05:46,008 --> 01:05:48,633
<i>خوش آمدید. پیام جدیدی وجود ندارد.</i>

418
01:05:49,508 --> 01:05:50,883
<i>منوی اصلی...</i>

419
01:06:14,758 --> 01:06:18,591
سلام. میتونم حرف بزنم
به الکساندر سویتسین، لطفا؟

420
01:06:19,383 --> 01:06:20,383
بله.

421
01:06:21,216 --> 01:06:23,841
سلام اینجا کنسولگری روسیه است؟

422
01:06:23,883 --> 01:06:25,925
<i><font face="sansSerif"><font color="

423
01:06:26,966 --> 01:06:28,216
هلن آگوست.

424
01:06:44,841 --> 01:06:49,175
ما قطع شده بودیم. من می خواهم صحبت کنم
به الکساندر سویتسین، لطفا.

425
01:06:50,175 --> 01:06:51,591
<i>آقای Svitsine؟</i>

426
01:06:51,633 --> 01:06:54,425
من می خواهم صحبت کنم
به الکساندر سویتسین، لطفا.

427
01:06:54,800 --> 01:06:56,425
<i>فقط یک ثانیه، لطفا.</i>

428
01:06:59,341 --> 01:07:00,508
حالت خوبه؟

429
01:07:00,550 --> 01:07:01,466
<i>بله.</i>

430
01:07:02,425 --> 01:07:05,675
بله ... متاسفم
امیدوارم زمان بدی نباشد

431
01:07:05,716 --> 01:07:09,966
<i>من را در هتل d'Albion ملاقات کنید
در ظهر فردا.</i>

432
01:07:10,383 --> 01:07:11,675
- <i>خوب؟</i>
- بله.

433
01:07:11,716 --> 01:07:12,925
فردا میبینمت

434
01:07:57,633 --> 01:08:02,008
پست صوتی نارنجی.
شخصی که با آن تماس می گیرید...</i> است

435
01:08:11,800 --> 01:08:15,466
سلام میتونم صحبت کنم
به الکساندر سویتسین، لطفا؟

436
01:08:15,508 --> 01:08:17,008
<i>او رفته است.</i>

437
01:08:17,591 --> 01:08:18,758
متاسفم؟

438
01:08:18,800 --> 01:08:21,175
<i>آقای Svitsine به مسکو رفته است.</i>

439
01:08:24,466 --> 01:08:26,008
او کی برمی گردد؟

440
01:08:26,050 --> 01:08:28,341
<i>من این را نمی دانم، خانم.</i>

441
01:10:11,258 --> 01:10:12,925
به آسانسور نیاز دارید؟

442
01:10:12,966 --> 01:10:14,091
نه ممنون

443
01:10:14,133 --> 01:10:15,341
کجا میری؟

444
01:10:16,550 --> 01:10:17,425
من نمی دانم.

445
01:10:18,216 --> 01:10:20,050
رانندگی می کنی؟ پیاده روی؟

446
01:10:20,383 --> 01:10:21,175
ببخشید؟

447
01:10:21,508 --> 01:10:24,383
- پیاده اینجایی؟
- بله.

448
01:10:25,341 --> 01:10:27,133
این یک منطقه پر خطر است.

449
01:10:27,175 --> 01:10:28,716
من می دانم که.

450
01:10:30,716 --> 01:10:32,133
به نظر می رسد کمی گم شده اید.

451
01:10:33,466 --> 01:10:35,133
منتظر تاکسی هستم

452
01:10:35,175 --> 01:10:36,883
- تاکسی؟
- بله.

453
01:10:38,175 --> 01:10:39,675
اینجا وجود ندارد

454
01:10:40,050 --> 01:10:42,050
یکی باید برسد.

455
01:10:42,508 --> 01:10:43,800
به یکی زنگ بزنم؟

456
01:10:44,050 --> 01:10:45,800
اشکالی نداره ممنون

457
01:10:45,841 --> 01:10:47,675
آیا می توانم شما را جایی رها کنم؟

458
01:10:49,258 --> 01:10:50,633
نه ممنون

459
01:10:51,550 --> 01:10:56,216
مگر اینکه مرا به ایستگاه ببرید
یا به ماشین من

460
01:10:56,258 --> 01:10:57,800
ماشینت کجاست؟

461
01:10:58,175 --> 01:10:58,925
ببخشید؟

462
01:10:58,966 --> 01:11:00,216
ماشینت کجاست؟

463
01:11:02,050 --> 01:11:03,425
یادم نمی آید.

464
01:11:03,716 --> 01:11:07,133
یک ثانیه صبر کن
ببخشید من کمی احمقانه به نظر میرسم

465
01:11:09,425 --> 01:11:11,550
نه، احمق نیست، فقط باخت.

466
01:11:11,591 --> 01:11:13,633
نزدیک میدان اتویل بودم.

467
01:11:14,008 --> 01:11:15,383
نزدیک Etoile.

468
01:11:15,425 --> 01:11:17,925
اتول؟ اون برگشته اونجا

469
01:11:19,216 --> 01:11:20,300
از این طریق؟

470
01:11:20,341 --> 01:11:22,133
باید برگردی

471
01:11:25,466 --> 01:11:27,133
با ماشین 5 دقیقه راه است.

472
01:11:27,175 --> 01:11:28,341
واقعا

473
01:11:30,633 --> 01:11:34,300
من هم کمی گم شدم
هر دوی ما ممکن است گم شویم.

474
01:11:34,800 --> 01:11:37,216
تو هم مثل من کمی گم شدی

475
01:11:37,258 --> 01:11:41,050
فکر کردی، "اگر او گم شده باشد
و من گم شده ام، او گوش خواهد داد."

476
01:11:41,091 --> 01:11:44,591
خب آره
اما شاید چیزهایی برای گفتن داشته باشم.

477
01:11:44,633 --> 01:11:46,466
زندگی بی رحمانه است، اینطور نیست؟

478
01:12:39,841 --> 01:12:40,883
هلن.

479
01:12:54,091 --> 01:12:55,466
چرا اینجایی؟

480
01:12:55,800 --> 01:12:57,716
پل از من خواست که او را بیاورم.

481
01:12:57,758 --> 01:12:58,841
چی؟

482
01:12:58,883 --> 01:13:01,008
او تا چهارشنبه می ماند.

483
01:13:01,050 --> 01:13:02,133
چرا؟

484
01:13:03,550 --> 01:13:04,925
بهت نمیاد؟

485
01:13:09,550 --> 01:13:12,716
چه بلایی سرت اومده؟
آیا به دکتر نیاز دارید؟

486
01:13:12,758 --> 01:13:14,300
نه، من آنفولانزا داشتم.

487
01:13:14,758 --> 01:13:16,966
- میگذره
- چی بگذره؟

488
01:13:19,800 --> 01:13:21,508
پل، می توانی ما را ترک کنی؟

489
01:13:21,550 --> 01:13:23,508
نیازی نیست، ما می رویم.

490
01:13:24,591 --> 01:13:26,050
اون مزخرف چیه؟

491
01:13:28,175 --> 01:13:29,633
بذار اونجا

492
01:13:29,675 --> 01:13:31,050
شما این مزخرفات را قبول می کنید؟

493
01:13:31,091 --> 01:13:33,341
به کار خودت فکر کن
رها کن

494
01:13:33,675 --> 01:13:35,758
پل، لطفا ما را رها کن.

495
01:13:36,966 --> 01:13:38,841
شما تمام روز را برهنه می گذرانید.

496
01:13:39,300 --> 01:13:40,425
مشکل من

497
01:13:40,466 --> 01:13:42,008
این برای آنفولانزا نیست.

498
01:13:42,550 --> 01:13:44,216
من اصلا احمق نیستم

499
01:13:44,966 --> 01:13:48,050
تو تمام روز لعنتی،
شما حتی نمی توانید ماکارونی بپزید ...

500
01:13:48,550 --> 01:13:50,591
او به من گفت که مرا ساکت نکن.

501
01:13:51,341 --> 01:13:52,133
بیا...

502
01:13:52,175 --> 01:13:54,425
دو هفته از خودش مراقبت می کند.

503
01:13:54,466 --> 01:13:56,133
حتی غذا نمیخری؟

504
01:13:57,800 --> 01:13:59,341
نزدیک بود او را زیر پا بگذاری!

505
01:13:59,383 --> 01:14:00,591
خوب است

506
01:14:00,633 --> 01:14:01,758
شما می گویید خوب است؟

507
01:14:02,008 --> 01:14:04,508
- داری از دست میدی
- میدونم

508
01:14:04,550 --> 01:14:07,133
خانه را برایت ترک کردم،
نفقه میدم...

509
01:14:07,175 --> 01:14:08,425
بازم نه...

510
01:14:08,466 --> 01:14:09,758
هر ماه

511
01:14:11,383 --> 01:14:13,133
از دستش میدی یا چی؟

512
01:14:13,591 --> 01:14:15,383
دارم گند میزنم میدونم

513
01:14:15,883 --> 01:14:17,966
آیا این یک فروپاشی نوجوان است؟

514
01:14:20,383 --> 01:14:21,800
تو یک خرابه هستی

515
01:14:21,841 --> 01:14:23,425
به من استراحت بده

516
01:14:25,133 --> 01:14:26,258
متاسفم، پل.

517
01:14:29,133 --> 01:14:31,508
و حالا باید من را هم عصبانی کنی!

518
01:14:35,591 --> 01:14:37,133
بیا بریم پل.

519
01:14:40,883 --> 01:14:42,300
چه احمقی

520
01:16:09,800 --> 01:16:11,050
الکساندر!

521
01:16:42,466 --> 01:16:43,466
الکساندر!

522
01:16:57,633 --> 01:16:58,633
الکساندر؟

523
01:17:25,466 --> 01:17:26,925
دلم برات تنگ شده

524
01:18:01,925 --> 01:18:02,675
ببخشید

525
01:18:03,633 --> 01:18:04,675
متاسفم

526
01:18:48,716 --> 01:18:50,383
من نیاز به نسخه دارم.

527
01:18:50,925 --> 01:18:53,633
آرام بخش ها نمیتونم بخوابم

528
01:18:54,175 --> 01:18:57,133
من هم برای کلاس هایم به یک برگه بیماری نیاز دارم.

529
01:18:57,466 --> 01:18:59,383
تا چند هفته مرخصی داشته باشیم.

530
01:19:00,341 --> 01:19:03,216
نمیتونم ادامه بدم
من در دانشگاه تدریس می کنم و ...

531
01:19:03,258 --> 01:19:04,883
این پیچیده است.

532
01:19:05,508 --> 01:19:07,591
من دوست دارم بخوابم، اما نمی توانم.

533
01:19:11,383 --> 01:19:13,633
چه مدت است که این کار ادامه دارد؟

534
01:19:16,341 --> 01:19:17,341
به من بگو

535
01:19:27,008 --> 01:19:29,550
از سپتامبر گذشته،

536
01:19:29,925 --> 01:19:32,175
تمام کاری که انجام داده ام این است که منتظر یک مرد باشم.

537
01:19:32,758 --> 01:19:35,425
تا زنگ بزند، بیاید جای من.

538
01:19:38,300 --> 01:19:41,133
من به کار ادامه دادم، به سینما رفتم،

539
01:19:41,175 --> 01:19:43,591
خرید کردم خوندم...

540
01:19:44,925 --> 01:19:47,800
اما هر کاری که انجام دادم انگار...

541
01:19:49,091 --> 01:19:51,050
بریده از واقعیت

542
01:19:54,341 --> 01:19:57,841
من خاطرات مبهمی از زندگی ام در آن زمان دارم.

543
01:19:57,883 --> 01:19:59,550
از افرادی که دیدم...

544
01:20:04,550 --> 01:20:08,258
بی آنکه او بداند،
آن مرد مرا به دنیا وصل کرد.

545
01:20:11,633 --> 01:20:15,383
او به زندگی من ریتم داد.
زمان را با او اندازه گرفتم.

546
01:20:18,091 --> 01:20:22,008
سعی کردم با دیگران عادی باشم،
چیزی را فاش نکنیم

547
01:20:23,175 --> 01:20:25,591
اما وقتی در جمعی از زنان بودم،

548
01:20:25,633 --> 01:20:29,050
در صندوق سوپرمارکت
یا در بانک،

549
01:20:29,841 --> 01:20:33,550
تعجب کردم که آیا آنها مردی را در ذهن دارند؟
در همه حال مثل من

550
01:20:34,258 --> 01:20:37,633
یا اگر این کار را نکردند،
چگونه توانستند زنده بمانند

551
01:20:42,383 --> 01:20:45,050
من کار روی پایان نامه ام را رها کردم.

552
01:20:45,633 --> 01:20:47,716
من حتی نمی توانم پسرم را بزرگ کنم.

553
01:20:50,633 --> 01:20:53,466
حتی برای چند ساعت به مسکو رفتم

554
01:20:53,966 --> 01:20:56,008
برای بوییدن هوایی که تنفس می کند

555
01:20:58,508 --> 01:20:59,841
خوب بود؟

556
01:21:01,758 --> 01:21:03,008
اوه، بله.

557
01:21:17,633 --> 01:21:20,133
Tverskaya است؟

558
01:21:26,050 --> 01:21:27,300
مرکز؟

559
01:24:40,758 --> 01:24:42,883
{\an8}<i>8 ماه بعد</i>

560
01:25:16,675 --> 01:25:17,966
من خیلی افتخار می کنم!

561
01:25:30,216 --> 01:25:32,800
ساعت 8 است. برخیز و بدرخش.

562
01:25:38,258 --> 01:25:40,133
وقتی یادت رفت خوشم اومد

563
01:25:40,175 --> 01:25:41,175
شما انجام دادید؟

564
01:25:42,841 --> 01:25:44,216
لباس بپوش

565
01:25:44,550 --> 01:25:47,008
صبر کن تا برم از من دریغ کن

566
01:25:47,050 --> 01:25:48,258
خوبه...

567
01:26:22,258 --> 01:26:23,258
سلام.

568
01:26:27,341 --> 01:26:28,383
متشکرم.

569
01:26:32,133 --> 01:26:34,091
16.28 یورو

570
01:26:36,216 --> 01:26:38,175
شما بروید. روز خوبی داشته باشید.

571
01:26:38,675 --> 01:26:39,841
سلام.

572
01:26:43,800 --> 01:26:45,758
ببخشید خانم

573
01:26:45,800 --> 01:26:47,633
سبد خرید شما خالی نیست

574
01:26:47,675 --> 01:26:49,675
- ببخشید
- نگران نباش

575
01:27:02,008 --> 01:27:03,508
آیا می توانید آن را دریافت کنید؟

576
01:27:03,841 --> 01:27:05,800
نمی دانم کجاست

577
01:27:11,133 --> 01:27:12,091
<i>هلن.</i>

578
01:27:14,008 --> 01:27:15,258
<i>من اینجا هستم.</i>

579
01:27:33,008 --> 01:27:35,591
میشه تو مالو بخوابی؟ بهش زنگ بزن

580
01:27:46,550 --> 01:27:47,966
میتونی بهش زنگ بزنی

581
01:27:50,383 --> 01:27:51,300
بدون پاسخ.

582
01:27:51,341 --> 01:27:54,383
پس همسایه ها به والنتین زنگ بزن

583
01:27:54,425 --> 01:27:55,883
اما چرا؟

584
01:27:57,883 --> 01:27:58,966
چرا؟

585
01:28:04,258 --> 01:28:05,966
من نمی خواهم بروم.

586
01:28:06,008 --> 01:28:09,550
برای من انجامش بده، باشه
نگران نباش، همه چیز خوب است.

587
01:28:09,591 --> 01:28:10,591
آماده شو

588
01:30:01,050 --> 01:30:02,508
کجا می مانی؟

589
01:30:02,925 --> 01:30:03,966
در یک هتل

590
01:30:05,716 --> 01:30:07,175
پس اینجا بمون

591
01:30:09,008 --> 01:30:10,800
نه، از من انتظار می رود.

592
01:30:11,758 --> 01:30:13,800
افرادی که با آنها کار می کنم.

593
01:30:15,508 --> 01:30:20,341
من تو را سوار ماشینت می کنم،
سپس یک تاکسی بگیرید تو زیاد مشروب خوردی

594
01:30:52,258 --> 01:30:53,800
ماجرای ما...

595
01:30:55,008 --> 01:30:56,341
تموم شد؟

596
01:30:59,341 --> 01:31:01,216
دیگر هرگز تو را نخواهم دید؟

597
01:31:02,591 --> 01:31:04,050
بهت زنگ میزنم

598
01:31:05,133 --> 01:31:07,216
معنی آن کلمات را می دانید؟

599
01:31:07,550 --> 01:31:10,300
پسرت، پل... حالش خوب است؟

600
01:31:11,091 --> 01:31:12,216
بله.

601
01:31:13,508 --> 01:31:15,800
قبلا در مورد او نپرسیدی

602
01:31:18,216 --> 01:31:21,133
آیا کار روی جاسوس را تمام کرده اید؟

603
01:31:22,050 --> 01:31:23,633
من چیزی پیدا نکردم

604
01:31:23,675 --> 01:31:26,550
خوب، نه، من چیزهای زیادی پیدا کردم.

605
01:31:26,591 --> 01:31:28,800
او بیشتر عاشق بود تا جاسوس.

606
01:31:29,091 --> 01:31:33,633
<i><font face="sansSerif"><font color="
کسی نبود که تمام آن سال دوستش داشتم.</i>

607
01:31:34,341 --> 01:31:36,050
<i>این بازگشت رخ نداد.</i>

608
01:31:36,508 --> 01:31:38,800
<i>من دیگر هرگز آن مرد را نخواهم دید.</i>

609
01:31:39,550 --> 01:31:42,716
<i>اما با او،
دیدم چه توانی دارم.</i>

610
01:31:43,175 --> 01:31:44,758
<i><font face="sansSerif"><font color="

611
01:31:46,216 --> 01:31:50,050
با تشکر از او، من به حد مجاز نزدیک شدم
بین من و دیگران،</i>

612
01:31:50,966 --> 01:31:54,008
<i>آنقدر نزدیک است که بتوان عبور از آن را تصور کرد.</i>

613
01:32:16,591 --> 01:32:18,050
عشق من...

614
01:38:30,050 --> 01:38:32,716
زیرنویس توسط Ian Burley

615
01:38:32,758 --> 01:38:35,175
زیرنویس: HIVENTY